Dit is geen bever of een otter. Bevers hebben een platte staart en een otter is veel langer en dunner. Dit is een beverrat. Verwant aan de cavia en wordt net als muskusrat ook wel waterkonijn genoemd.

Lieve Heleen,

Gefeliciteerd met je prachtige reis en welkom terug! xxx, AM

Vol emotie lees ik je laatste blog. Wat heb jij een mooie tijd gehad. Het is je zo gegund. Diep in mijn hart ben ik heel erg jaloers op de keuze die je hebt gemaakt. En ik hoop je snel weer te zien om je verhalen te horen.

Dikke kus alvast.

Hi Leen,

Het klinkt nog steeds als een onvergetelijk avontuur! Fantastisch. Blijf lekker genieten.

Groetjes!

Mwwaahhh....wat weer een jaloers makend verhaal! Behalve het deel over t hakje dan...:-) En t allermooiste gaat dus nog komen. Geniet ervan!

liefs Ing

Het wordt een beetje eentonig, maar wat een héérlijk verhaal! Ik ga zeker ook een keer naar Bologna, als was het maar voor het ontbijt! Als je in Verona bent moet je op het grote plein waar ook het oude theater op staat (colosseum achtig iets) op zoek naar een iojstent waar ze ook Reglisse ijs hebben, dat is daar het beste Reglisse ijs wat ik ooit geprofed heb (ijsbalie zit ergens bij de restuaranrtjes aan de rand van het plein). En bedankt voor je sms! Ben benieuwd naar je schoenen :-). Dikke kus!

Dag Heleen!
Bijna ben je weer op honk bij je familie.
Ik ga het missen, je reis door voor mij onbekende delen van Italie.
Ik heb van je verslag genoten.
Tot ziens wellicht en een hartelijke groet van mij.

He Leen,

Tja stakingen...dat is nou precies t verschil tussen reizen en op vakantie zijn! Maar je moet maar zo denken: nu ben je wel echt een italiaanse tussen de italianen! En met je nieuwe jurkje val je vast niet meer op als toerist :-)

Dear Helena,

Heerlijke verhalen! Kun je wat foto's plaatsen van je bergtrip in Sulmona, na je beschrijving ben ik heel benieuwd. Vandaag heeft het hier de HELE dag geregend! Geniet maar intens van de zon die je daar hebt. Brasa, AM

Hallo Heleen,
Van de week heeft Karen ervoor gezorgd dat ik nu ook jouwbelevenissen in Italie op de computer kan volgen.
Wat ontzettend interessant en leuk om die reisverslagen te lezen.Op deze manier leer je Italie wel aardig kennen.
Veel reisplezier verder en groeyjes,Trudy

Schone Helena,

Het is hier dermate somber weer dat ik jouw verhalen lees om zelf even op vakantie te zijn:-). De foto's zijn schitterend en op de vuilniszakken na is Napels veel mooier dan ik gedacht had. Ik hoop dat je na Napels toch nog weel een keertje een pizza met mij in ons Stromboli op de Delfste markt wit eten ;-).

Dikke Kus, AM

Ha lieve Heleen,
Wat een mooie belevenissen en wat een verhalen (bijna) elke dag. Ik lees ze steeds met veel plezier. Leuke afwisseling tijdens het werk :-). Het was er nog niet eerder van gekomen om eens een reactie te plaatsen. Op de valreep van mijn vakantie is het daar nu de hoogste tijd voor! Heb nog drie fantastische weken in La Dolca Italia! Volgende week vanaf de boot in Kroatië/Istrië zal ik zwaaien naar de overkant van het water en aan je denken.
Veel liefs, Carla

Moet eigenlijk werken maar het weer is zo troosteloos, zowel buiten als binnen..... dat ik even ontsnap door jouw verhaal te lezen. Wederom een prachtig verhaal. Je ziet de plekjes bijna voor je. En je moet wel erg bruin zijn gezien het feit dat dit meerdere malen terugkomt in je verhaal. Ben benieuwd. Hier alles goed. Ik nu aan het werken en Gijs thuis. Mannen aan beterende hand. Camping Du parc schijnt trouwens geweldig te zijn enne... daar moet je je kamer ook delen. Wel effe jammer zo'n laatste week in Italië. Maar je kamergenoten dragen je op handen. Veel liefs, Kaar

Heleen, geweldig !!!
Wat een verhalen zeg !!!
Quasi ogni giorno apro internet per trovare e leggere le tue notizie, e ogni giorno sono curioso di più. Tu hai molto corragio, perché sei andata da solo e non sembra un problema per te. Comunque, ti auguro buone vacanze. La settimana prossima vado a Roma e Sicilia per cinque settimane. Magari ci incontriamo lì... chissà!? A proposito: Rosa Maria ed io abbiamo ricevuto la dispensa per nostro matrimonio misto.
Quando hai bisogno di aiuto a Roma, tu mi chiama. Il numero del mio cellulare è scritto sulla email che ti ho spedito.
Tanti saluti ed un buon viaggio.
Ciao, Hans

Wat genieten we van je verhalen. Je bent je roeping als auteur misgelopen; wat kan jij leuk schrijven. Wat 'n geweldige tijd heb jij zo in Italië. Geniet ervan en tot over 'n paar weken, dan komen wij ook naar dat heerlijke land. Liefs Marlene

Big smile and hug! XX, AM

He Meis,
Volgens mij had ik t al eerder gezegd, maar t zelfde gevoel bekruipt me nu weer: je moet echt even kruistocht in spijkerbroek lezen. De helft vh verhaal speelt zich af in 13e eeuws Italie; o.a. ook in Lecce. Thuis op de bank waan je je al in italie, laat staan als je er daadwerkelijk zit!

lfs Ing

Dear Helena,

Heb net een hele week van je bijgelezen en voel me meegetrokken in een italiaanse droom. Vooral Matera lijkt me prachtig, alleen al slapen in een rots! En de foto's van de stad zijn geweldig, echt een andere wereld. Ik kan me voorstellen dat je je een bevoorrecht reizigster voelt. XXX, AM

Dag Heleen!
Ik geniet heel erg van je mooie en bijzondere verslag van je ervaringen op je reis door italie. Great!
Ik miste jullie thuiskomend en ga in sptember terug naar Babilonia en dan wat langer om ook meer van Sicilie te zien. Natuurlijk geinspireerd door jouw verhalen.
Ik leef erg met je mee en ben alweer benieuwd naar je belevenissen in Napels.
Hartelijke groet,
Karina

Karen en ik gaan volgend jaar ook twee maanden trekkend op reis door Italie. Fantastisch Leen wat je ziet en meemaakt! Wat een ervaring en wat zul je later met heel veel plezier hier op terugkijken. Indrukkend zeker dat plaatsje Matera. Blijf nog even weg en geniet van je reis. Dit is wel een prachtige manier omje te volgen door Italie. Bovendien steek ik er ook nog wat van op. Een mens is nooit te oud om te leren. Je verhalen zijn ook geweldig. Is het schrijverschap niets voor jou?
Groet, je broer

Dag Karena, ik wil jouw vraag graag beantwoorden, maar eenvoudig is dat niet. In de eerste plaats maakt het uit of je naar het zuiden of naar midden/noord Italië gaat. Het zuiden is wat minder ingesteld op toeristen, hoewel de kuststrook onder Napels wel heel druk is. Sowieso is het hoogseizoen (juli en met name augustus) lastig. En ga je alleen, samen of met een gezin? Ik zou je adviseren vanuit Nederland iets te regelen, dat voorkomt veel zoekwerk in Italië zelf. Succes!

hoi,
even een vraagje, binnenkort gaan wij ook naar Italie en willen daar een appartement huren. is daar wel makkelijk een aapartement te vinden of moeten wij vanuit nl doen. groet karena.

Welkom in de wereld van de backpacker! Maar zo te horen was t de zoektocht zeker waard. Goh, wat ben ik jaloers. Kan je een beetje zon deze kant op sturen? Had me verheugd op een paar maanden in de achtertuin, maar zo begint nu meer op voor een haardvuurtje te lijken...

later meer!

lfs Ing

Uhhuh....geef t toetsenbord maar de schuld;ja ja. Me dunkt t was meer de wijn....:-) Hier alles ok, je krijgt de groeten van buurvrouwen Rommie en Charlotte. Gister tapastoernooi bij de tennis. Zij t tennis, ik de tapas! Morgen naar alphen en zondag langeveen. Je ziet, je hoeft niet perse in Italië te zitten om veel kilometers te maken. Maar als ik mocht kiezen, dan wist ik t wel!! Blijf schrijven! Liefs van ons 5en

Hoi Heleen, alhoewel onze vakantie pas begin september begint waan ik me toch een beetje een medereiziger als ik je verhalen lees. Heel leuk en goed dat je het zo naar je zin hebt. Iedereen zou zoiets moeten doen maar niet iedereen heeft de kans of benut de kansen niet. Sprak vandaag je moeder nog even en ze is ook erg blij dat je het zo goed hebt. Blijf jij schrijven dan blijf ik je volgen. Groet en veel plezier, Gerrit

Hi Leen,

Het klinkt allemaal als een onvergetelijke ervaring!
Had je véééél eerder moeten doen.
Blijf genieten en dat doen wij met je mee als we je berichtjes lezen.

Groetjes!

Ciao bella,

Ontzettend leuk om je belevenissen en verhalen te lezen, ben wel een beetje jaloers dat je je italiaans zo lekker hebt opgekrikt, wij gaan ook v.a. vrijdag weer flink oefenen in de praktijk, op naar de Marche, Montelparo. Groetjes Marjolein

Dag Heleen,

Wat een belevenissen zeg! en wat een prachtige foto's. Geweldig allemaal. Volgens mij gaat het italiaans je inmiddels prima af.
Veel plezier met reizen verder, ik blijf je volgen.

Lieve Heleen,
Het lijkt me dat je een heerlijke tijd hebt en intens veel meemaakt. Gaaf dat je ook zoveel diverse mensen ontmoet uit andere culturen voor een bredere kijk op de wereld. Ik lees je verhalen met veel plezier en ben benieuwd naar je volgende avonturen. Dikke kus, AM

Haha, toch nog een beetje een skiverhaal! Prachtig. Kan me goed voorstellen dat t indrukwekkend was. Heb zoiets gezien in Guatemala; daar liepen we een deel van de wandeling in de stoomwolken; stinken!! En nu dus 'echt' op pad. Veel ontdekkingsplezier en veilig aankomen! Tot snel

Ing

Wauw, wederom een leuk verhaal en prachtige foto's. Een deel van het verhaal hadden we natuurlijk al via de ellenlange sms-jes. Erg leuk. Geniet van je reis vandaag. Liefs,
Kaar

Vervolg: ben zelf net terug uit Verona. Een absolute must! Ik stuur je de komende week adressen van kerken, kloosters, tentoonstellingen en resaturants. En niet te vergeten de data waarop de opera's opgevoerd worden. Daar moet je echt naar toe gaan!!!
Ciao amore,
Willemien

Wat is Italie toch geweldig! Om nooooit meer naar Nederland terug te keren! Leuk, dat ik je kamer nu weet en je studiegenoten!
groet,
Willemien

Ik sluit me hier volledig bij aan. Wat een heerlijke ontspanning tussen het werken door!

Heerlijk, Heleen. Kom maar op met de verhalen over hoe de mensen die jij ontmoet in het leven staan. Ik geniet en blijf volgen. Hartelijke groet

Frans

Hi Heleen,

Erg leuk om je zo te volgen! Heerlijk om 's avonds even bij weg te dromen.

groetjes Dominique

Heleen, wat een prachtige verhalen en jaloersmakende foto's. Ik begin me steeds meer zorgen te maken of je nog wel terugkomt. Desalniettemin, geniet met volle teugen van deze ervaring.

X Ed

Hi girl, mooi verhaal; voelde me weer even terug in de klas bij mevrouw Blok! Ben nu al jaloers op dat lekkere weer bij jullie. Hier ook wel een beetje zon, maar zeker nog geen zomer....Hoe bevalt de rituals zonnebrand? Ik overweeg t ook te kopen, al is t alleen maar voor de geur!

we mailen/smsen!

lfs Ing

Lieve schoonzus, wat wordt ik jaloers als ik al die mooie beschrijvingen van die steden en de historie lees. Blij dat we dit jaar weer naar Italië gaan. Maar ondanks het weer hebbn wij ook hier het leuk. Koen had een leuk kamp op SEV al heeft zijn team met Gijs als leider niet de eerste plaats weten te behalen zoals vorig jaar. Giel had wel de eerste rpijs met de voetbal toernooi. daarnaast heeft hij heel veel andere spelen gedaan zoals roeien, waterfietsen, waterestafette, speurtocht, levend stratego, en verder veel leerk zelf hun gang gaan. Hij was kapot. En ik ook, maar dat was het waard. De zondag hebben we gezellig afgesloten met vaderdag- en moederdagcadeaus die de jongens vrijdag nog zelf hadden gekocht. Mokken en placemats... Gaat er een lampje branden. kerst of zo? Vanochtend moesten ze samen op de fiets naar school voor het eerst ivm de stoelen die gebracht zouden worden. Heel stoer en ook voor oma spannend want ze kon ze dus niet ophalen. Nou spreek je later. Zoen

Lieve Heleen,
Heerlijk dat het je daar zo goed bevalt! Geniet ervan, dikke Kus

Hoi Heleen, ja ja zelfs je neef heeft je site gevonden. Heb de hulp van je broer ingeroepen en voila.
Leuk te lezen dat je het goed naar je zin hebt en veel leuke mensen hebt ontmoet. Qua communicatie benijd ik je niet qua eten wel:-).
Ik wens je heel veel plezier en meld me uiteraard wel weer.
Groet, Gerrit

Hoi Heleen. Ik doe maar hetzelfde als mijn lieve zusje om onze namen neer te zetten met 'n enkele letter. Ik lees met veel plezier je verhalen. Leuk om te lezen dat je het zi naar je zin hebt. Ik vind het ook heel stoer van je. Ik zou het niet durven, maar ik spreek ook maar weinig woorden over de grens met mijn talen-deuk?. Zeg maar gewoon krater. Veel plezier weer. Veel liefs

Dag lieve Heleen,

De verhalen blijven maar enthousiaster worden. Je zou bijna denken dat je aan het einde van de 2 maanden in Italie niet meer naar Nederland wil. Hier alles goed. Mannen nu nog op school. Ik ga de laatste dingen klaarleggen voor de voetbalkampen en dan op weg naar Belgie. Geen lang verhaal dus, want je kent me. Ik moet nog een boel doen. Maak er een mooi weekend van. Oh nee, dat heb je al gehad als je dit leest.
Geniet!!

Ciao Heleen,
Leuk je verhalen te lezen, zal de komende tijd nog wel eens voorbij komen om te lezen hoe het gaat.
Hopelijk heb je ook nog tijd om de goede keuken te proeven:-)
Ciao e buon viaggio!
Niels

Hi Heleen,
zou er zeker nog een weekje aan vast plakken om het eiland beter te leren kennen. Zoek een leuke b&b; misschien hebben je gastouders suggesties!
Nog een paar uurtjes en dan stap ik op het vliegtuig richting Verona. Ik hou m'n oren en ogen open; volgende week volgen de tips! Vanavond Aida en morgen La Traviata. Idee om ook naar de opera te gaan wanneer je in Verona bent?

Ciao,
Willemien

Vrouwtje Stigter wat goed! Veel plezier....en hard werken toegewenst!

Frans

ja ja dame; dat is hard werken! En jij dacht dat je vakantie had! jaren geleden (oma vertelt) merkte ik al dat na een weekje taalschool in guatemala mijn spaans enorm verbeterd was, dus na 2 weken spreek jij ongetwijfeld vloeiend italiaans (nou ja,met een paar wijntjes op zeker). Maar ga idd ook sicilie goed bekijken; ik ken alleen maar enthousiaste verhalen over t eiland. Foto's van onze ladies volgen zsm; we doen t allemaal goed, dus hopelijk snel uit couveuse en bed. Liefs van ons vijfen!

Ciao Heleen,
Ho letto la tua notizia ; hai scritto molto divertente. Mi sembra che ti divertirai in queste settimane. Sono curioso per la prossima storia. Buon viaggio.
Hans

Hi Leen,

Je bent geland! Het avontuur kan beginnen. Ik ben benieuwd naar al je belevenissen. Laat even weten of je ergens een keertje kunt skypen. Kletsen we live bij!

Ivank

Hé Heleen. Wat leuk zo'n weblog. Leuk om zo je reiservaringen te volgen. Heel veel Plezier de komende weken en veel succes met je italiaans. Wel handig om straks jou erbij te hebben op vakantie met jouw Italiaanse kennis?. Groetjes

Ciao Heleen,
Leuk dat je reis begonnen is en op z'n Italiaans, chaotisch en druk maar wel meteen in de familie opgenomen. Heel veel plezier met de lessen en de reis. Ik hoop dat we je nog bij kunnen houden als we in September weer met les starten.
Arriverderci,
Marc

He Heleen,
een vliegende start! Hoe ziet je kamer eruit en de rest van het huis? Heb je 'a room with a view'? En vandaag de 1ste schooldag. Dat zal even wennen zijn: terug in de schoolbanken! Ben benieuwd naar je studiegenoten. Zit op deze zeer sombere 2de Pinksterdag achter m'n laptop en hoor net dat voor Verona regen is voorspeld. Dan maar met de parapluie op in de arena! Ach, in een paar dagen tijd kan nog veel veranderen!
Ciao amice,
Willemien

He Heleen,

Veel plezier, je eerste verhaal nodigt uit tot meer lezen en meegenieten! Hopelijk waardeer je Sicilie net zozeer wij dat deden een paar weken geleden.

Ciao, studi molto e una prossima volta una storia in italiano, si ? ;-)

Marjolein van italiaanse les

He Meis, klinkt allemaal uitstekend! Ben nu al jaloers....:-) Morgen vroeg op, dat zal wel even wennen zijn! Graag gauw meer verhalen. Ennuh, zo'n charmante kale biljartbal ben je hier wel gewend toch?!

lfs Ing

Dag lieve Leen, je kan 100 foto's op deze site plaatsen.
Wij zijn benieuwd.

Wat een leuk en vooral enthousiast verhaal. We hebben het met veel plezier gelezen. Geniet van je eerste dag 'rust' en heel veel succes op de taalschool.
Leuk dat we weer iets gehoord hebben en liefs van je moeder. En natuurlijk de rest uit Leidschendam

Ik heb me aangemeld en wacht vol spanning op je verahlen :-) Dikke kus, Anna Maria

Lieve Heleen,
Ik vind het echt geweldig wat je de komende maanden gaat ondernemen, vooral omdat dat "wat" nog een heel grote verrassing is. Laat het gebeuren allemaal en geniet er met volle teugen van.
Ciao, Carla

Ciao Heleen,
Ti auguro buone vacanze ed un buon viaggio.
Spero che tu vedrai tante belle cose.
Ma anche tu imparerai di più la lingua italiana.
Ci vediamo dopo l'estate.

Saluti, Hans

Dag lieve leen, we hebben net met elkaar je weblog bekeken. Hartstikke leuk. We hopen er veel enthousiaste verhalen op te kunnen lezen en mooie foto's te zien. Ga genieten!
Liefs van ons

Hi Leen,

Ik hoop dat het een onvergetelijke ervaring voor je gaat worden. Geniet er met volle teugen van en we blijven je volgen!

Groetjes,

Lex, Ivanka, Mette en Juuso